False Friends
Nicht immer hat eine ähnlich klingende Übersetzung auch die gleiche Bedeutung.
Die folgende Liste bewahrt Sie vor den "beliebtesten" Fettnäpfchen ;-)
Deutsch |
Richtige Übersetzung |
False friend |
Bedeutung |
| aktuell |
current, up to date |
actual |
eigentlich, wirklich |
| Auf die Damen! |
to the ladies! |
on the ladies! |
An die Damen! |
| bekommen |
get, receive |
become |
werden |
| Billion |
trillion |
billion |
Milliarde |
| blamieren |
embarrass |
blame |
Schuld geben |
| blutiges Steak |
rare steak |
bloody steak |
verdammtes Steak |
| Brief |
letter |
brief |
kurz |
| Chef |
boss |
chef |
Chefkoch |
|
|
chief |
Häuptling |
| dick |
overweight, heavy, fat |
dick |
Penis (Slang) |
|
|
thick |
begriffsstutzig |
| engagiert |
commited, involved |
engaged |
verlobt |
| eventuell |
possibly, maybe |
eventually |
schließlich |
| Fabrik |
factory |
fabric |
Stoff |
| falsch |
wrong, incorrect |
false |
unehrlich |
| früh aufstehen |
get up early |
stand up early |
Erektion |
| Gift |
poison |
gift |
Geschenk |
| Gratifikation |
bonus |
gratification |
Befriedigung |
| Handy |
mobile, cell phone |
handy |
praktisch |
| mein Mann |
my husband |
my man |
mein Butler |
| meine Frau |
my wife |
my woman |
Frau/Freundin (Slang) |
| muss nicht |
don't have to |
must not |
darf nicht |
| Phantasie |
imagination |
fantasy |
sexuelle Phantasie |
| prägnant |
concise |
pregnant |
schwanger |
| Prokurist |
officer with statutory authority |
procurer |
Zuhälter |
| Prospekt |
brochure |
prospect |
Aussicht |
| Provisionen |
commission |
provisions |
Lebensmittel |
| Rückseite |
other side, reverse side |
backside |
Hintern, Po |
| sensibel |
sensitive |
sensible |
vernünftig |
| seriös |
respectable, trustworthy |
serious |
ernst |
| sinnvoll |
meaningful |
sinfull |
sündhaft |
| sympathisch |
nice, likeable |
sympathetic |
mitfühlend |
| Termin |
appointment, meeting |
date |
Verabredung |
| Unternehmer |
entrepreneur |
undertaker |
Leichenbestatter |
| wenn |
if |
when |
wann |